Komentarze do Biblii

Rzym był wielkim polem do działalności ewangelizacyjnej. W I wieku naszej ery mógł liczyć nawet około 1 miliona mieszkańców. Nie trudno więc sobie wyobrazić jak w takich warunkach była pilną potrzeba posiadania spisanego słowa do którego można byłoby w każdej chwili wrócić.  I to najprawdopodobniej w nim miedzy rokiem  60 a 65 naszej ery Marek spisuje swoją Ewangelię. Jest to skondensowana opowieść o działalności Jezusa. W zawartych  objaśnieniach - na przykład dotyczących miejsc lub zwyczajów zachowywanych przez Żydów - widać, że została skierowana do pogan. Jest ona zarazem najkrótszą z ewangelii, zawiera tylko 16 rozdziałów. Szesnasty rozdział posiada dwa zakończenia tak zwane krótkie i długie. W pierwszej wersji rozdział kończy się na wersecie 16:8. Takie zakończenie spotykamy miedzy innymi w kodeksie synajskim i watykańskim. Główne wydarzenia i myśli z ewangelii Marka: 1. cdn.

Od pokoleń różne grupy próbują ustalić kiedy Pan przyjdzie, kiedy nastanie koniec świata albo jak to mówi PNŚ nastąpi zakończenie tego systemu rzeczy. Z Biblii przebija prosta prawda. „Powiedział im: „Nie musicie wiedzieć, kiedy coś się wydarzy. Czasy i pory są pod kontrolą Ojca ” ( Dz. 1:7 NW 2018) Gdyby chrześcijanie mieli znać ‘czasy i pory’ trudno byłoby też zrozumieć wypowiedź Jezusa z ewangelii Łukasza „Rzekł: „Baczcie, żebyście nie zostali wprowadzeni w błąd; bo wielu przyjdzie, powołując się na moje imię i mówiąc: ‚Ja nim jestem’ oraz: ‚Stosowny czas się przybliżył’. Nie idźcie za nimi” (Łuk. 21:8 NW). Proroctwa zamieszczone w Biblii miały pobudzić czytelnika do wiary zwłaszcza po dostrzeżeniu ich spełnienia ( Porównaj Łuk. 24:25-27). Chrześcijan dzień Pański nie miał zaskoczyć tak jak pisał apostoł Paweł w pierwszym liście do Tesaloniczan „Ale wy, bracia, nie jesteście w ciemności, żeby ten dzień miał was zaskoczyć, tak jak dzień zaskakuje złodziei Wszyscy jesteście synami świ...

"Owi zaś, zasiani na ziemi dobrej, to ci, którzy słuchają słowa i przyjmują je. I przynoszą owoc, jedni trzydziestokrotny, drudzy sześćdziesięciokrotny, inni stokrotny" (Mk 4:20 BP) Autor: Pixabay Owoc to uczynki wypływające z wiary. Chrześcijanin który nie chce być martwym pod względem duchowym musi wydawać plon. Co ważne, Jezus każdego w którym działa słowo uważa za dobrą glebę bez względu na ilość wydawanego plonu. Jest to bardzo pokrzepiające. Powinno też powstrzymać każdego kto uważa się z ucznia Jezusa przed porównywaniem się z innymi chrześcijanami.

" A on im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnicę królestwa Bożego. Tym zaś, którzy są na zewnątrz, wszystko podaje się w przypowieściach" (Mk 4:11 UBG). "Kiedy poganie to usłyszeli, radowali się i wielbili słowo Pańskie, a uwierzyli wszyscy, którzy byli przeznaczeni do życia wiecznego" (Dz. 13:48 UBG). "I wszyscy, którzy mieli właściwe nastawienie serca, potrzebne do uzyskania życia wiecznego, uwierzyli" (Dz. 13:48 b NW 2018). Przy Jezusie zgromadził się wielki tłum. Cześć osób przyszła zaspokoić swoją ciekawość. Zobaczyć tego o którym wszyscy mówili. Jednak nie wykazywali głębszego zainteresowania sprawami duchowymi. Nie starali się wniknąć w to co Jezus mówił. Nie uzyskali wiec dalszych wyjaśnień. Taka postawa wykazała, że były to osoby nieświadome swych potrzeb duchowych to też nie wstąpiły na drogę do życia wiecznego. "Błogosławieni ubodzy w duchu, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie" (Mat 5:3). "Szczęśliwi świadomi ...

W przekładzie NW w tak zwanych dodatkach zamieszczono ilustrację przedstawiającą posąg z drugiego rozdziału księgi Daniela. Za przekładem NW czytamy tłumaczenie snu udzielone Nabuchodonozorowi:  36„Taki sen ci się przyśnił, królu, a teraz ci go wyjaśnimy. 37 Ty, o królu — królu królów, któremu Bóg niebios dał królestwo+, potęgę, siłę oraz chwałę 38 i w którego rękę dał ludzi, gdziekolwiek mieszkają, jak też dzikie zwierzęta i ptaki* oraz którego uczynił władcą nad nimi wszystkimi+ — ty jesteś głową ze złota +.39 „ Ale po tobie nastanie inne królestwo +, mniej znaczące od twojego, a potem jeszcze inne, trzecie, z miedzi, które będzie sprawować władzę nad całą ziemią+.40 „ Czwarte królestwo będzie mocne niczym żelazo +. Bo jak żelazo miażdży i kruszy wszystko inne, tak samo to królestwo zmiażdży i zdruzgocze wszystkie poprzednie królestwa+.41 „I widziałeś, że stopy oraz palce były po części z gliny garncarskiej i po części z żelaza, co oznacza, że królestwo to będzie podzielone, ...

Przekład, który w moim odczuciu mógł stać się jednym z lepszych tłumaczeń ( jeżeli nie zaznaczono inaczej uwagi odnoszą się do wydania z 2018 roku), głównie przez używanie żywego współczesnego języka. Jednak przez próby dostosowania niektórych fragmentów do wierzeń Świadków Jehowy wiele traci. Historia tego przekładu rozpoczęła się pod koniec lat czterdziestych, a głównym tłumaczem był Fred Franz (Pierwsze wydanie 1950). Na jezyk polski dokonano tłumaczenia z wersji angielskiej. W 1994 pojwaiły się "Chrześcijańskie Pisma Greckie" zaś w 1997 wydano całą Biblię. Najnowsza wersja tego przekladu ukazała się w 2018 i jest ona oparta na zrewidowanej wersji angielskiej z roku 2013. Jak można zuważyć jest to przekład z przekładu. Wprawdzie jak informuje publikacja tłumaczenia dokonano z uwzględnieniem języków orginalnych, ale trudno jest uwierzyć w samodzielność tłumaczy. Pomysł tłumaczenia z tłumaczenia nie jest nowy. Podobnie powstał między innymi przekład J. Wujka ( Sobór Trydenck...