Komentarze do Biblii

" Nie wymawiałem się od przekazywania wam wszystkiego, co pożyteczne*, ani od nauczania was publicznie+ i od domu do domu+." (Dz. 20.20 Przekład Nowego Świata NW ). Czy tym wersetem można potwierdzić, że apostoł Paweł lub inni chrześcijanie głosili od domu do domu to znaczy odwiedzali bez zaproszenia kolejne domy głosząc orędzie o Królestwie Bożym jak to robią dzisiaj Świadkowie Jehowy? Inne przekłady tekst oddają następująco: Ewangeliczny Przekład Interlinearny Biblii W wyżej wymienionym tekście można użyć sformułowania 'od do' chociaż w tekście oryginalnym nie użyto takiej konstrukcji, ale zastosowano słowo dom w liczbie mnogiej, dlatego przekłady bliższe tekstowi oryginalnemu oddają tę myśl 'po domach' lub 'w domach'. Oczywiście stwierdzenie 'po domach' wskazuje, że domów mogło, a nawet było wiele, ale też nie mówi czy były to kolejne domy. Również sformułowanie 'od domu do domu' nie wymusza takiego rozumowania. Jeżeli

Przekładów Pisma Świętego mamy wiele. Zapewne żaden z nich nie jest idealny. Dlatego też jeżeli nie mamy pewności co do znaczenia jakiegoś fragmentu możemy wykorzystać inny przekład do porównania tekstu. Na razie pomijam kwestię znajomości historii oraz realiów życia w czasach kiedy powstawały poszczególne pisma. Oto kilka przekładów które możemy znaleźć w sieci: 1.  Biblia Warszawska , Tysiąclecia i inne. 2.  Przekład Interlinearny Biblii. Przekład Interlinearny. 3.  Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata . 4.  Zbiór przekładów Biblii. Na stronie w języku polskim: Biblia Tysiąclecia Biblia Warszawska (tzw. Biblia Brytyjska) Biblia Warszawsko-Praska Edycja Świętego Pawła Biblia Gdańska Nowa Biblia Gdańska Uwspółcześniona Biblia Gdańska Biblia Brzeska Biblia Poznańska Biblia Jakuba Wujka Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata Słowo Życia (Nowy Testament) Przekład Dosłowny EIB (Nowy Testament) Dla korzystających z języka angielskiego można polecić stronę: 

Ludzie bardzo różnie podchodzą do Biblii. Dla mnie jest to wiadomość od Boga, którą chciałbym zrozumieć i według której chciałbym żyć. Moje 'Komentarze do Biblii' wiążą się z poszukiwaniem informacji, ocenianiem ich, zadawaniem pytań. Być może zmuszą mnie jak i czytelnika do innego spojrzenia na omawiane zagadnienia. Będą też zbiorem nieuporządkowanym gdyż będą dotyczyły zagadnień którymi aktualnie żyję. Zapraszam więc każdego do czytania kolejnych postów oraz ewentualnej dyskusji.