Komentarze do Biblii

Przekład Nowego Świata – mocne i słabe strony Przekład Nowego Świata, w mojej ocenie, mógł stać się jednym z najlepszych współczesnych przekładów Biblii. (Jeżeli nie zaznaczono inaczej, wszystkie uwagi odnoszą się do wydania z 2018 roku). Do jego niewątpliwych zalet należy posługiwanie się żywym, współczesnym językiem, dzięki czemu tekst jest przystępny dla czytelnika. Jednak niektóre decyzje translatorskie sprawiają, że przekład ten traci na wiarygodności. W wielu miejscach można odnieść wrażenie, iż tłumaczenie zostało podporządkowane określonej interpretacji teologicznej, zamiast ograniczać się do możliwie wiernego oddania tekstu oryginalnego. Historia Przekładu Nowego Świata sięga końca lat czterdziestych XX wieku. Pierwszy tom angielskiej edycji ukazał się w 1950 roku. Oficjalnie tłumaczeniem zajmował się anonimowy Komitet Przekładu Biblii Nowego Świata, jednak powszechnie przyjmuje się, że najważniejszą rolę w jego opracowaniu odegrał Frederick W. Franz. Polskie wydanie nie zosta...

"Ale nadchodzi czas, właściwie już teraz jest, gdy prawdziwi czciciele Boga * będą Go czcić duchem i prawdą, bo właśnie takich czcicieli Bóg * szuka. 24 Bóg jest istotą duchową, a ci, którzy Go czczą, muszą oddawać Mu cześć duchem i prawdą” (Jana 4:23,24 NW). „23 Ale nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy prawdziwi czciciele będą czcić Ojca w duchu i w prawdzie. Bo i Ojciec szuka takich, którzy będą go czcić. 24 Bóg jest duchem , więc ci, którzy go czczą, powinni go czcić w duchu i w prawdzie” (Jana 4:23,24 UBG). W duchu – całym sobą prowadzonym przez ducha Bożego wydając owoce tegoż ducha: „Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba. 2 A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga” (Rzym. 12: 1,2 UBG). „16 Mówię więc: Postępujci...

14 Symeon * + wyczerpująco opowiedział, jak Bóg po raz pierwszy zwrócił uwagę na inne narody, żeby wybrać spośród nich lud, który by nosił Jego imię + .  NW 2018 14 Symeon + wyczerpująco opowiedział, jak to Bóg po raz pierwszy zwrócił uwagę na narody, aby z nich wziąć lud dla swego imienia. +   NW 1997 (14) Szymon powiedział, jako Bóg najpierwej wejrzał na pogany, aby z nich wziął lud imieniowi swemu. (BG). Większość przekładów oddaje tą myśl ‘dla imienia swego’. Jest to szerokie pojęcie pod którym można rozumieć między innymi opowiadanie o tym imieniu lub uświęcanie tego imienia. Chrześcijanie wywodzący się z pogan o których tutaj mowa będąc ludem dla imienia Bożego nie odczuwali potrzeby nazywania się od tego imienia. Więcej, za sprawą opatrzności czyli kierownictwa Bożego przyjęli nazwę chrześcijanie. W Dziejach Apostolskich 11:26 czytamy: " Gdy go znalazł, przyprowadził go do Antiochii. Przez cały rok spotykali się razem z miejscowym zbo...