Przejdź do głównej zawartości

Dla imienia swego.


14 Symeon*+wyczerpująco opowiedział, jak Bóg po raz pierwszy zwrócił uwagę na inne narody, żeby wybrać spośród nich lud, który by nosił Jego imię+. NW 2018

14 Symeon+wyczerpująco opowiedział, jak to Bóg po raz pierwszy zwrócił uwagę na narody, aby z nich wziąć lud dla swego imienia.+ NW 1997

(14) Szymon powiedział, jako Bóg najpierwej wejrzał na pogany, aby z nich wziął lud imieniowi swemu. (BG).


Większość przekładów oddaje tą myśl ‘dla imienia swego’. Jest to szerokie pojęcie pod którym można rozumieć między innymi opowiadanie o tym imieniu lub uświęcanie tego imienia. Chrześcijanie wywodzący się z pogan o których tutaj mowa będąc ludem dla imienia Bożego nie odczuwali potrzeby nazywania się od tego imienia. Więcej, za sprawą opatrzności czyli kierownictwa Bożego przyjęli nazwę chrześcijanie. W Dziejach Apostolskich 11:26 czytamy:

" Gdy go znalazł, przyprowadził go do Antiochii. Przez cały rok spotykali się razem z miejscowym zborem i nauczali sporą rzeszę ludzi. I po raz pierwszy to właśnie w Antiochii dzięki kierownictwu Bożemu nazwano uczniów chrześcijanami+." NW

W tym kontekście trudno zrozumieć intencje tłumacza przekładu NW z roku 2018, który to zawęża daną myśl do ‘noszenia imienia’.






Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Koniec świata - kiedy?

Od pokoleń różne grupy próbują ustalić kiedy Pan przyjdzie, kiedy nastanie koniec świata albo jak to mówi PNŚ nastąpi zakończenie tego systemu rzeczy. Z Biblii przebija prosta prawda. „Powiedział im: „Nie musicie wiedzieć, kiedy coś się wydarzy. Czasy i pory są pod kontrolą Ojca ” ( Dz. 1:7 NW 2018) Gdyby chrześcijanie mieli znać ‘czasy i pory’ trudno byłoby też zrozumieć wypowiedź Jezusa z ewangelii Łukasza „Rzekł: „Baczcie, żebyście nie zostali wprowadzeni w błąd; bo wielu przyjdzie, powołując się na moje imię i mówiąc: ‚Ja nim jestem’ oraz: ‚Stosowny czas się przybliżył’. Nie idźcie za nimi” (Łuk. 21:8 NW). Proroctwa zamieszczone w Biblii miały pobudzić czytelnika do wiary zwłaszcza po dostrzeżeniu ich spełnienia ( Porównaj Łuk. 24:25-27). Chrześcijan dzień Pański nie miał zaskoczyć tak jak pisał apostoł Paweł w pierwszym liście do Tesaloniczan „Ale wy, bracia, nie jesteście w ciemności, żeby ten dzień miał was zaskoczyć, tak jak dzień zaskakuje złodziei Wszyscy jesteście synami świ...
Prześlij komentarz
Czytaj więcej

Posąg - 2 rozdział księgi Daniela.

W przekładzie NW w tak zwanych dodatkach zamieszczono ilustrację przedstawiającą posąg z drugiego rozdziału księgi Daniela. Za przekładem NW czytamy tłumaczenie snu udzielone Nabuchodonozorowi:  36„Taki sen ci się przyśnił, królu, a teraz ci go wyjaśnimy. 37 Ty, o królu — królu królów, któremu Bóg niebios dał królestwo+, potęgę, siłę oraz chwałę 38 i w którego rękę dał ludzi, gdziekolwiek mieszkają, jak też dzikie zwierzęta i ptaki* oraz którego uczynił władcą nad nimi wszystkimi+ — ty jesteś głową ze złota +.39 „ Ale po tobie nastanie inne królestwo +, mniej znaczące od twojego, a potem jeszcze inne, trzecie, z miedzi, które będzie sprawować władzę nad całą ziemią+.40 „ Czwarte królestwo będzie mocne niczym żelazo +. Bo jak żelazo miażdży i kruszy wszystko inne, tak samo to królestwo zmiażdży i zdruzgocze wszystkie poprzednie królestwa+.41 „I widziałeś, że stopy oraz palce były po części z gliny garncarskiej i po części z żelaza, co oznacza, że królestwo to będzie podzielone, ...
Prześlij komentarz
Czytaj więcej

Jak służyć Bogu?

"Ale nadchodzi czas, właściwie już teraz jest, gdy prawdziwi czciciele Boga * będą Go czcić duchem i prawdą, bo właśnie takich czcicieli Bóg * szuka. 24 Bóg jest istotą duchową, a ci, którzy Go czczą, muszą oddawać Mu cześć duchem i prawdą” (Jana 4:23,24 NW). „23 Ale nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy prawdziwi czciciele będą czcić Ojca w duchu i w prawdzie. Bo i Ojciec szuka takich, którzy będą go czcić. 24 Bóg jest duchem , więc ci, którzy go czczą, powinni go czcić w duchu i w prawdzie” (Jana 4:23,24 UBG). W duchu – całym sobą prowadzonym przez ducha Bożego wydając owoce tegoż ducha: „Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba. 2 A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga” (Rzym. 12: 1,2 UBG). „16 Mówię więc: Postępujci...
Prześlij komentarz
Czytaj więcej